Cavaliere PS31 User Manual download pdf (Page 262)

262 Archivum Lithuanicum 2

dowskis nenumeruotus Universito puslapius pats sunumeravo. Eigminas to nepa-

darë, ir dël to skaitytojas savo egzemplioriø turi susipaginuoti pats. Kitaip bus keblu

susigaudyti faksimilëse. Be to, fotografuotinis tekstas, nors ir yra knygos viduryje, ne

tik nepaginuotas  jis net neáskaièiuotas á viso leidinio puslapiø skaièiø.

1.5.1.KRITINIS APARATAS. Palyginti su anksèiau leistàja PLKG, Eigmi-

no Universitas turi daug maþesná kritiná aparatà: paaiðkinimuose aptarti tik kai

kurie gramatikos terminai, bet nei dalykinës, nei tikriniø vardø, nei lietuviðkø

þodþiø rodyklës èia nëra. Nedëti þodþiø rodyklës Eigminas galëjo ir dël to, kad jà

jau buvo paskelbæs Rozwadowskis ir mokslininkams ji pakankamai prieinama.

Taèiau dvejais metais vëliau vis dëlto paskelbë jà atskirai

Antra vertus, Eigmino vertime paliekami kitakalbiai reikðmes nusakantys atitik-

menys. Pavyzdþiui, originalo fragmentas Sunt pr¿terea Comparativa anomala ab

aliquib) deµinentibus in as, deµinentia in éùaµnis vg: aukµztieùaµmis pr¸ywyµ¸y. Sed

his non obµtantib) habentur & Regularia. Wirêµnis Starµ¸y poµitivo caret [p. 17]

verèiamas taip: Be to, yra netaisyklingø aukðtesnio laipsnio bûdvardþiø, kilusiø

ið kai kuriø bûdvardþiø galûne -as, kurie turi galûnæ éùaµnis, pvz.: aukµztieùaµmis

pr¸ywy¸ßy. Greta ðiø esama ir taisyklingøjø aukðtesniojo laipsnio bûdvardþiø.

Wirêµnis Starszy neturi nelyginamojo laipsnio. Dalyviø aukðtesnysis laipsnis nesu-

daromas (p.73). Tad lenkiðkos reikðmës iðlaikytos tokios (neiðverstos) ir vertime,

nors visas tekstas lotyniðkas. Jei reikðmës bûtø buvusios nurodytos lotyniðkai, jos

bûtø buvusios iðverstos á lietuviø kalbà, plg. originalo Pr¸ykry Seu ciæµzki [p. 16] 

vertimo Pr¸ykry arba ciæµzki (p.72).

Kaip matyti ið pateiktos citatos, lenkiðki þodþiai perraðyti gana netvarkingai,

neiðlaikant originalo raðybos. Nors þodyje pr¸ywy¸ßy raidës <¸> ir <ß> rodo vertëjo

pastangas jos laikytis, taèiau raidë <> perteikta netiksliai  nepaþymëtas diakri-

tikas. Kitas lenkiðkas þodis Starµ¸y neteko þenklø <µ¸> ir pasidarë Starszy. Kad tai

ne atsitiktinës klaidos, rodo kiti pavyzdþiai: originalo Chr¸eúãiånin [p. 8]  vertimo

Chrzeúãiånin (p.65); Rany [p. 16]  Raêny (p.72); Stoc¸yµty [p. 16]  Stoczyµty (p.72);

S¸eroki [p. 16]  Szeroki (p.72); War¸±chew [p. 9]  Warzàchew (p.66).

1.5.2.RECENZIJOS. Pasirodþius Eigmino rengtam Universito leidimui, buvo

iðspausdintos bent trys recenzijos ar anotacijos. Solidþiausià ið jø paskelbë Jonas

Palionis

. Jis nemaþa dëmesio skyrë ir leidinio parengimui, ir kritiniam aparatui.

Pavyzdþiui, uþsiminë apie fotografijø kokybæ: vertimas palengvins tyrinëtojams

tiksliau perskaityti nelabai ryðkias fotokopijos teksto vietas (joje, kaip ir originale,

daug kur neryðkios nosinës raidës) (Palionis 1982, 176).

Palionis atkreipë dëmesá ir á vienà kità Eigmino vertimo kalbos ypatybæ, keisti-

nus dalykus. Pavyzdþiui, Adjectivum passionis giriamas, penultima brevi ver-

20K[azimieras] Eigminas, Anoniminës

1737m. lietuviø kalbos gramatikos Uni-

versitas lingvarum Litvaniae leksika,

LKK 22, 1983, 155181.

21Jonas Palionis, XVIII amþiaus Università

atgaivinus, Pergalë 5, 1982, 174177.

1 2 ... 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 ... 303 304

Comments to this Manuals

No comments

Cavaliere PS31 User Manual Page 262

Comments to this Manuals