Cavaliere PS31 User Manual download pdf (Page 69)

69 Martyno Maþvydo

Gesmes Chriksczoniskas ir

Luko Losijaus Psalmodia

tiniu (plg. Ps 17), kai kà ir modifikuodamas. Panaðiai galima paaiðkinti dviejø

Benedicamus (Nr.16 ir 17) pasirinkimà: pirmõsios giesmës melodija atitinka

Losijaus Psalmodia, o antroji skiriasi tik trimis pridëtomis natomis (ið kuriø dvi

septintoji ir dvyliktoji kartoja pirmesniàsias) ir viena praleista nata (dvideðimt

pirmoji lotyniðkame originale), kuri kartoja pirmesniàjà.

Pereinant prie Nr.111 (introitø, antifonø ir responsorijø) melodijø, kuriø teks-

tai, kaip jau minëta, yra ið esmës paþodiniai lotyniðkø ðaltiniø vertimai, reikia

pabrëþti, kad tik vienõs lietuviðkos giesmës melodija Asch ýengiu Tewopi mana

(Nr.6) yra identiðka originalui. Kitø giesmiø melodijos turi nedideliø skirtumø:

Nr.1(Rassuket dangus isch aukschta) praleistos dvi lotyniðkame ðaltinyje

kartojamos natos: ðeðiasdeðimtoji ir septyniasdeðimt aðtuntoji, o aðtuoniasdeðimt

ðeðtoji (irgi kartojama) nata paþeminta tercija; keturiasdeðimt ðeðtoji ir keturias-

deðimt septintoji paaukðtinta tercija (gal tai spaudos klaida?);

Nr.4(Wirai Galileas ko weisdite ing dangu) áterpta trisdeðimt septintoji nata,

kartojanti pirmesniàjà, o trisdeðimt treèioji nata, kartojama lotyniðkame originale,

pakelta sekundos intervalu;

Nr.5(Eikit ing wissa swieta) praleistos dvi natos ðimtas dvideðimtoji ir

ðimtas dvideðimt devintoji, kartojamos lotyniðkame originale;

2 pav. Maþvydo giesmë

Hymnas S. Ambroáeiaus;

Maþvydas. Seniausieji lietuviø kalbos

paminklai iki 1570 metams,

parengë Jurgis Gerulis, 1922, 175.

1 2 ... 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 ... 303 304

No comments

Cavaliere PS31 User Manual Page 69